The thousand nights and one night มหัศจรรย์แห่งพันหนึ่งราตรี เล่มที่ 1

สรุปหนังสือ The thousand nights and one night มหัศจรรย์แห่งพันหนึ่งราตรี
เล่มที่ 1, น้อยคนนักที่จะไม่รู้จักหรือเคยได้ยินชื่อนิทานหรับราตรีที่โด่งดังไปทั่วโลก ไม่ว่าจะอาละดิน ซินแบด ยักษ์กับน้ำเต้า หรืออีกมากมายจนเกินจะนับไหว ล้วนมีที่มาหรือต้นเรื่องจากนิทานอาหรับราตรีที่มีชื่อเสียงเล่มนี้ทั้งนั้น

บอกตรงๆว่าเป็นหนังสือที่สนุกจนวางไม่ลงจริงๆ แม้ส่วนตัวผมจะไม่ใช่แนว Fiction แต่กับเล่มนี้เป็นอะไรที่ไม่เหมือนที่คิดไว้ซักนิด เพราะรู้อยู่แล้วว่าจะเป็น “นิทาน” ที่ออกไปทางเรื่องแต่งและเกินจริง แต่ด้วยเนื้อเรื่องและวิธีการดำเนินเรื่องที่เหลือเชื่อว่าจะผูกเรื่องได้ แถมบางเรื่องยังทำให้ผมต้องทึ่งจนตาแทบถลน หรือบางตอนนั้นกลับทำให้ผมขำจนไม่แคร์สายตาคนรอบข้าง หนังสือเล่มนี้ทำให้ผมนิยามคำว่านิทานใหม่หมดเลย

ที่น่าทึ่งที่หนึ่งคือการเล่าเรื่องที่แปลกประหลาดมาก เพราะเป็นนิทานที่ซ้อนนิทาน และบางครั้งก็ซ้อนด้วยนิทานเข้าไปอีก จนผมเองก็จำไม่ได้แล้วว่าเรากำลังอยู่ในเรื่องไหนเป็นเรื่องหลักกันแน่ นึกถึงหนังเรื่อง Inception ได้เลยครับ ที่เป็นฝันซ้อนฝันแล้วก็ซ้อนฝัน นิทานเล่มนี้ก็เหมือนกัน จนผมไม่แน่ใจว่าผู้แต่งหนังสือเล่มนั้นได้แรงบันดาลใจจากนิทานเล่มนี้หรือเปล่า

แต่หนังสือเล่มนี้ทำให้ผมได้รู้ว่า จุดเริ่มต้นของนิทานพันหนึ่งราตรีนั้นมาจากนิทานเรื่องเล่าของพระเจ้าซาห์เรียร์ ที่ทรงมีความแค้นกับสตรีเพราะมเหสีนอกใจไปคบชู้กับทาสผิวดำ จึงได้สาบานกับตัวเองไว้ว่าเมื่อร่วมเรียงเคียงหมอนกับสตรีใดในชั่วข้ามคืนก็จะทรงสังหารนางเสียในวันรุ่งขึ้น เพื่อไม่ให้ถูกสวมเขาให้เสียใจได้อีก

เหตุการณ์ดำเนินไปแบบนี้สามปี จนกระทั่งนางซาห์ราซัด ลูกสาวของมหาอำมาตย์เอกทนไม่ไหวกับการกระทำนี้ จึงได้ขอถวายตัวเองเพื่อหยุดยั้งการเข่นฆ่านี้ ก็เลยทุกคืนหลังจากเสร็จกิจกับพระเจ้าซาห์เรียร์ก็จะเล่านิทานให้น้องสาวที่ขออาสามานอนอยู่ข้างเตียงฟังก่อนนอนทุกคืน จนกระทั่งเช้าก็จะหยุดเล่าและเก็บตอนเด็ดไว้เล่าในคืนถัดไป จนเดาว่านางซาห์ราซัดทำแบบนี้ทุกคืนจนสามารถยื้อการถูกฆ่าหลังเสร็จกิจของพระเจ้าซาห์เรียร์ได้ไปจนครบพันหนึ่งราตรี

นอกจากเรื่องนิทานที่น่าเหลือเชื่อก็ยังมีให้เกร็ดความรู้ว่า คนสมัยก่อนนั้นแยกมือในการใช้งาน ไม่ใช้มือถือกินหรือรับของจากผู้อื่นเพราะจะถูกมองว่าไม่ให้เกรียติ ด้วยการที่ในสมัยนั้นแบ่งหน้าที่ของมือแต่ละข้างชัดเจน คือมือขวาไว้ทำสิ่งดีๆ ส่วนมือซ้ายไว้ทำสิ่งสกปรกต่างๆ อาจจะด้วยการล้างก้นด้วยก็ได้ครับ

แต่จากที่อ่านจบเล่มแรกซึ่งทั้งชุดนี้มีสิบเล่มก็พบว่านิทานส่วนใหญ่มีใจความหลักอยู่ 3 อย่าง

1. โลภ ไม่พอใจในสิ่งที่มีแม้จะดีอยู่แล้ว แต่จะเอาทั้งหมด

เช่นตอนหนึ่งที่ผู้ชายคนหนึ่งหลงไปในวังสาวงามสี่สิบคน และก็ได้ทุกคนเป็นเมีย โดยจะมีช่วงหนึ่งของปีที่ทั้งสี่สิบคนต้องไปทำภาระกิจอื่น โดยบอกให้ผู้ชายคนนั้นรออยู่ที่วัง โดยในวังจะมีประตู 40 บาน โดยแต่ละบานจะมีความอัศจรรย์รอไว้อยู่ เพียงแต่นางทั้งสี่สิบคนขอว่าห้ามเปิดประตูบานที่ 40 เด็ดขาด ไม่อย่างนั้นจะต้องพลัดพรากจากกันทั้งชีวิต

ซึ่งไอ้หนุ่มคนนั้นก็สาบานว่ายังไงก็จะไม่เปิดประตูบานสุดท้ายที่ 40 เด็ดขาด แต่พอได้เปิดประตูแรกก็ไล่ไปสู่ประตูบานที่สอง จนถึงประตูบานที่ 39 จนสุดท้ายอดใจไม่ไหวต้องขอเปิดประตูบานที่ 40 แล้วก็บรู๊ม กลายเป็นโกโก้ครั้นช์

2. ขี้เสือก ต้องขออนุญาติใช้คำนี้ครับ เพราะหลายเรื่องเป็นความซวยเพราะความขี้เสือกของตัวละครจริงๆ

ไม่ว่าจะถูกสั่งแล้วว่าห้ามถามในสิ่งที่ไม่ควรถาม แล้วก็รับปากเป็นมั่นเหมาะแล้ว แต่สุดท้ายก็แพ้ต่อมความขี้สงสัยหรือภาษาชาวบ้านเรียกว่าต่อมเสือกไม่ได้จริงๆ จนต้องพลั้งปากออกถาม ครั้นถามแล้วถูกห้ามปรามว่าบอกแล้วไงว่าห้ามถามก็ยังคะยั้นคะยอถึงขั้นบอกว่า “ข้ายอมตายเสียดีกว่าที่จะไม่ได้รู้” แล้วสุดท้ายก็บรู๊ม ตายจริงๆไม่ก็พิกลพิการซวยมหาซวยเลยครับ

และ 3. โทษแต่ผู้หญิง

หลายเรื่องนิทานพบว่ามักจะโทษผู้หญิงถึงเรื่องที่ชอบลักลอบมีชู้จนต้องถูกลงโทษ หรือหลอกลวงผู้ชายด้วยมารยาอะไรก็แล้วแต่ ส่วนตัวแล้วไม่ค่อยชอบครับ ถ้าจะอ่านก็ต้องทำใจเผื่อตรงนี้ไว้หน่อย เพราะบางช่วงในบางเรื่องจะดูขัดหูขัดตานิดนึง

แม้จะเป็นแค่เล่มแรก แต่ก็ทำให้ผมอยากจะหาอีก 9 เล่มที่เหลือมาอ่านให้หมดครบทั้งพันหนึ่งราตรีแล้วครับ

จากความไม่ตั้งใจซื้อแต่กลับทำให้ตั้งใจอ่าน หนังสือบางเล่มก็มีคุณค่ามากกว่าที่คิด บางครั้งเราต้องพยายามตั้งใจมองข้ามที่หน้าปก เพื่อจะได้พบกับเนื้อหาที่มีค่าข้างใน

อ่านแล้วเล่า เล่มที่ 101 ของปี 2018

The Arabian Nights Fairy Tales
สรุปหนังสือ The Thousand Nights and One Night มหัศจรรย์แห่งพันหนึ่งราตรี เล่มที่ 1
ชุดเทพนิยายอาหรับราตรี เล่มที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
Sir Richard Francis Burton รวบรวมและเรียบเรียง
สมพร วาร์นาโด แปล
สำนักพิมพ์ Freeform

20180811

อ่านสรุปหนังสือแนว Fiction ต่อ https://www.summaread.net/category/fiction/

สนใจสั่งซื้อได้ที่ http://bit.ly/2jXUAJS